Diplomado · Humanidades · Literatura y escritura
Diplomado en Traducción literaria
Pontificia Universidad Católica de Chile · Facultad de Letras
El Diplomado en Traducción Literaria es un programa teórico-práctico que se enfoca en la traducción literaria como una práctica profesional y a la vez ofrece a las y los estudiantes principios teóricos fundamentales para desarrollar la reflexión y el pensamiento crítico sobre el área. En este…
Fechas y modalidades
- Fecha por definirPróxima convocatoriaClases: Fecha por definirOnline - Clases en vivoLunes y miércoles desde 18:00 a 21:30 horas (variable de acuerdo a la carga horaria de cada curso)Sin sede: se cursa onlinePlataforma Plataforma de videoconferencia
Valores
Valor (incluye matrícula) | $1.650.000 |
Valor (incluye matrícula) | USD 1.750 |
Valores informados por la institución; los montos en UF o dólares se convierten a pesos de forma aproximada.
Requisitos de postulación
Estudios previos
- Título profesional o licenciatura. Se revisarán casos excepcionales de aquellas personas interesadas que no hayan completado sus estudios, pero presenten manifiesto interés por la traducción literaria.
Idioma
- Manejo del inglés. Quienes no tengan un título en áreas disciplinares en las que el inglés es una lengua de trabajo (traducción, licenciatura en letras inglesas, pedagogía en inglés, etc.) deberán rendir una prueba online para medir sus competencias en el idioma.
Documentos
- Currículum vitae actualizado.
- Copia simple de título o licenciatura (de acuerdo a cada programa).
- Fotocopia simple del carnet de identidad por ambos lados.
Entrevista
- Entrevistas con traductores.
Otros
- Valorar las buenas prácticas en torno a la traducción en el mercado editorial.
- Analizar de manera crítica las perspectivas teórico-metodológicas que se han formulado en torno a la traducción y las lenguas indígenas considerando sus implicancias culturales y en el campo de la traductología.
- Realizar ejercicios de traducción y crítica literaria integrando conceptos de, autotraducción y retraducción de diferentes pares lingüísticos.
- Estudio comparativo de traducciones de lenguas indígenas
- Análisis del estilo de las traducciones de lenguas indígenas
- La traducción literaria en el ámbito profesional
- Retos de la traducción literaria profesional.
- Clases expositivas.
- Discusiones grupales.
- Análisis de casos.
- Aprendizaje entre pares.
- Ensayo individual sobre las traducciones de los poemas analizados en clase unidad 1: 50%
Sobre el programa
El Diplomado en Traducción Literaria es un programa teórico-práctico que se enfoca en la traducción literaria como una práctica profesional y a la vez ofrece a las y los estudiantes principios teóricos fundamentales para desarrollar la reflexión y el pensamiento crítico sobre el área.
En este programa se considera el análisis de casos relevantes de traducción literaria y ejercicios prácticos que les permiten a las y los estudiantes ejercer las distintas formas que puede tomar este oficio, desde la traducción, revisión y cotejo de diferentes traducciones –con ejemplos en distintos pares lingüísticos y variados géneros, como la traducción de prosa y poesía– hasta la traducción y adaptación de obras teatrales y aquellas que cruzan géneros literarios. Además, las y los estudiantes adquirirán experiencia básica en diferentes herramientas para la traducción y en la preparación de proyectos para postulación a fondos.
La traducción como práctica profesional y como ámbito del saber humano ha tomado cada vez más importancia en las últimas décadas. Dentro de este fenómeno, la traducción literaria también ha empezado a adquirir mayor relevancia en el mundo laboral y académico. Cada día más editoriales se abren a la posibilidad de publicar traducciones y se han aumentado los fondos concursables para esta disciplina tanto a nivel nacional como internacional. En este contexto, el diplomado busca ayudar a las y los estudiantes a reflexionar acerca de las distintas problemáticas de la traducción literaria con el fin de desarrollar criterios y adquirir habilidades concretas para poder ejercer como traductores literarios y desarrollar y presentar proyectos originales que sean factibles a editoriales, concursos/fondos u organismos interesados.
El diplomado se realiza con clases online en vivo (de manera sincrónica), y tiene una orientación teórica que parte de la exploración de diferentes vertientes en el área de la traductología, las que luego son aplicadas a textos literarios. A partir de clases expositivas, análisis de casos y discusiones en clase, las y los estudiantes aprenderán a realizar traducciones colectivas y/o individuales en las cuales pondrán en práctica lo aprendido bajo distintos enfoques y visiones teórico-metodológicas.
Dirigido a
Traductores, editores, escritores, periodistas, guionistas, profesionales, y estudiantes de último año de la carrera de Letras y el público en general que esté interesado en la traducción literaria en sus distintas vertientes.
Dirección del programa
Letícia Goellner
Programas parecidos
Inicio 20 octDesde $140.000Taller de CapCut: Edición móvil de videos
UC · Programa de Capacitación y Desarrollo
Postula hasta 27 octDoctorado en Literatura
UANDES · Facultad de Filosofía y Humanidades
Postula hasta 30 octDesde $243.900Doctorado en Literatura, mención Literatura Chilena e Hispanoamericana
U. de Chile · Facultad de Filosofía y Humanidades
Postula hasta 30 octDesde $4.453.970Magíster en Lingüística
U. de Chile · Facultad de Filosofía y Humanidades